para ahli menemukan kembali tanaman yang dianggap punah selama 60 tahun

Para ahli menemukan kembali tanaman dianggap punah selama 60 tahun

The tiny fern was clinging to a precarious existence on a mountain ridge Dengan pakis kecil itu menempel ke keberadaan genting di punggung bukit gunung

In a small, noisy laboratory, tucked away in London's Royal Botanic Gardens at Kew, a tiny plant is growing. Dalam sebuah laboratorium, kecil berisik, terselip di London's Royal Botanic Gardens di Kew, sebuah pabrik kecil berkembang.

It looks just like a very small parsley bush, but it is actually a very special little plant indeed. Ini tampak seperti semak peterseli sangat kecil, namun sebenarnya merupakan tanaman kecil yang sangat spesial memang.
Clean air has to be constantly circulated in the lab to protect it from any bacteria. udara bersih harus terus-menerus beredar di lab untuk melindunginya dari bakteri.
This precious specimen is the Anogramma ascensionis fern, commonly known as the parsley fern. Spesimen ini berharga adalah ascensionis Anogramma pakis, yang umum dikenal sebagai peterseli pakis. Since the 1950s, botanists believed it to be extinct. Sejak tahun 1950-an, ahli botani percaya akan punah.
It is native to Ascension - an island in the South Atlantic, which is one of Britain's overseas territories. Hal ini asli Ascension - sebuah pulau di Atlantik Selatan, yang merupakan salah satu wilayah di luar negeri Inggris. And a small project supported by Kew's overseas territories programme has rediscovered and rescued it - a timely success story, as this year has been dubbed International Year of Biodiversity. Dan proyek kecil yang didukung oleh program wilayah di luar negeri Kew telah ditemukan kembali dan diselamatkan itu - sebuah kisah sukses yang tepat waktu, tahun ini telah dijuluki Tahun Internasional Keanekaragaman Hayati.

End Quote Colin Club Kew overseas territories programme leader Akhir Quote Colin Club Kew pemimpin wilayah-wilayah di luar negeri program

Kew botanist Phil Lamden and local conservation officer Stedson Stroud found the plucky little plant clinging to a precarious existence on a mountainside in the harsh volcanic landscape. Kew botani Phil Lamden dan konservasi pejabat lokal Stedson Stroud menemukan tanaman kecil gagah menempel keberadaan genting di lereng gunung di lanskap vulkanik yang keras.

"We were down the back of Ascension's Green Mountain, which has very, very steep slopes. You have to be really careful because if you slip you're a goner," Mr Stroud recalled. "Kami turun bagian belakang Ascension's Green Mountain, yang telah sangat, sangat lereng curam. Anda harus benar-benar hati-hati karena jika Anda tergelincir Anda seorang yg hampir mati," kenang Mr Stroud.
"And we came across this beautiful little fern and immediately knew it was the lost Anogramma that had been extinct for the last 60 years." "Dan kami datang di ini indah sedikit pakis dan langsung tahu itu adalah Anogramma hilang yang telah punah selama 60 tahun terakhir."
Ascension is covered by bleak, forbidding lava flows, and only 10 plant species are known to be truly "endemic" - found nowhere else in the world. Kenaikan ditutupi oleh suram, melarang aliran lava, dan hanya 10 spesies tanaman yang dikenal sebagai benar-benar "endemik" - ditemukan di tempat lain di dunia.

Stedson Stroud (left) scrambled down the mountain to tend the plants Stedson Stroud (kiri) bergegas turun gunung untuk merawat tanaman

According to Kew scientists, goats that were released on to Ascension by Portuguese explorers in the 1500s, ate their way voraciously through the island's greenery for 350 years before any of the flora was even described to science. Menurut para ilmuwan Kew, kambing yang dirilis pada Ascension oleh penjelajah Portugis pada tahun 1500-an, makan cara mereka lahap melalui kehijauan pulau itu selama 350 tahun sebelum salah satu flora bahkan dijelaskan dengan ilmu pengetahuan.
The introduction of more invasive herbivores - rabbits, sheep, rats and donkeys, together with over 200 species of invasive plants, further squeezed out the island's original plant inhabitants. Pengenalan herbivora invasif lebih - kelinci, domba, tikus dan keledai, bersama dengan lebih dari 200 spesies tumbuhan invasif, lanjut diperas keluar penduduk asli pulau tanaman. The rediscovery of Anogramma boosts to seven the number of surviving endemic plant species on the island. Penemuan kembali Anogramma meningkatkan ke tujuh jumlah hidup spesies tumbuhan endemik di pulau itu.
Mr Stroud said that, in the excitement, both of the researchers "forgot where they were". Mr Stroud mengatakan bahwa, dalam kegembiraan, baik dari para peneliti "lupa di mana mereka".
"We were scrambling around, looking to see if there were more, and then we realised, we should really have safety ropes and stuff around us," he said. "Kami berusaha mencari, mencari untuk melihat apakah ada lagi, dan kemudian kami sadar, kita benar-benar harus memiliki tali keselamatan dan hal-hal di sekitar kita," katanya.
24-hour rescue 24-jam penyelamatan There were more plants - four in total. Ada tanaman yang lebih - empat secara total. But as far as the researchers knew, these were all that remained of Anogramma. Tapi sejauh peneliti tahu, ini semua yang tersisa dari Anogramma. So with the help of his colleague, Olivia Renshaw, Mr Stroud mounted a rather perilous effort to protect them. Jadi dengan bantuan rekannya, Olivia Renshaw, Mr Stroud dipasang upaya agak berbahaya untuk melindungi mereka.

The tiny fern plants had to be drip-fed Tanaman pakis kecil harus menetes-makan

"We had to keep the plants alive - they were on a bare rock face and it was a really dry period, so Olivia and I went down twice a week carrying water and we set up a drip feed," said Stedson. "Kami harus menjaga tanaman hidup - mereka berada di wajah batu telanjang dan itu adalah periode yang benar-benar kering, sehingga Olivia dan aku turun dua kali seminggu mengangkut air dan kami mendirikan feed tetes," kata Stedson.
After a few weeks of tending the plants, the next part of their plan was even more risky. Setelah beberapa minggu merawat tanaman, bagian selanjutnya dari rencana mereka bahkan lebih berisiko. They had to get pieces of the ferns back to Kew so that more plants could be grown in the safety and sterility of the lab. Mereka harus mendapatkan potongan pakis kembali ke Kew sehingga tanaman lagi yang bisa ditanam di keamanan dan sterilitas laboratorium.
Stedson climbed down the ridge one again - this time to collect a few small cuttings of the spore-forming or reproductive parts of the plants. Stedson turun tonjolan satu lagi - kali ini untuk mengumpulkan beberapa potongan kecil dari bagian-bagian pembentuk spora atau reproduksi dari tanaman.
Once harvested, the spores were vulnerable to drying and contamination, and the team had just 24 hours to transfer the precious cargo to the laboratory in Kew's Conservation Biotechnology Unit (CBU). Setelah dipanen, spora yang rentan terhadap pengeringan dan kontaminasi, dan tim itu hanya 24 jam untuk mentransfer kargo berharga ke laboratorium di Kew's Konservasi Bioteknologi Unit (CBU).

Ascension island is a forbidding, volcanic landscape Pulau Ascension adalah sebuah gunung berapi, lanskap melarang

The samples were placed in a sterile container and rushed to the nearby airfield. Sampel ditempatkan dalam wadah steril dan bergegas ke lapangan udara di dekatnya. From there, they were flown to a military airport in the UK, where a car was waiting to race them to Kew. Dari sana, mereka diterbangkan ke sebuah bandara militer di Inggris, di mana mobil sedang menunggu untuk ras mereka untuk Kew. Fortunately, the dust-like fern spores survived the journey intact. Untungnya, pakis spora seperti debu-selamat perjalanan utuh.
Dr Viswambharan Sarasan is head of the CBU. Dr Viswambharan Sarasan adalah kepala CBU tersebut. He explained that their arrival was not the end of the challenge. Dia menjelaskan bahwa kedatangan mereka bukan akhir dari tantangan.
The spores had to be bleached to eliminate any bacteria, before the plants could be grown in culture. Spora harus dijernihkan untuk menghilangkan bakteri, sebelum tanaman dapat tumbuh dalam budaya.
"That is the really risky part," he said. "Itu adalah bagian yang sangat berisiko," katanya. "If you bleach them for too long, you could kill the spores, but if you don't treat them for long enough, there could be remaining bacteria that will grow in culture and kill them." "Jika Anda pemutih mereka terlalu lama, Anda bisa membunuh spora, tetapi jika Anda tidak memperlakukan mereka untuk cukup lama, mungkin ada sisa bakteri yang akan tumbuh dalam budaya dan membunuh mereka."

End Quote Stedson Stroud Conservation officer, Ascension Island Akhir Quote Stedson Stroud petugas Konservasi, Ascension Island

And Dr Sarasan had only a 1p-piece-sized clipping of fern to work with - the smallest sample he had ever cultured from. Dan Dr Sarasan hanya memiliki kliping 1p-sepotong-berukuran pakis untuk bekerja dengan - sampel terkecil yang pernah dibiakkan dari.

After another nervous period of waiting, he was relieved to discover that the process had left the spores intact and viable. Setelah periode gugup lain menunggu, dia merasa lega menemukan bahwa proses itu telah meninggalkan spora utuh dan layak.
He and his colleague Katie Baker, a botany undergraduate student working at Kew, have now succeeded in growing 60 new Anogramma plants in culture - all from four tiny plants on a cliff face in Ascension. Dia dan rekannya Katie Baker, seorang sarjana botani siswa bekerja di Kew, kini telah berhasil meningkatkan 60 tanaman baru Anogramma dalam budaya - semua dari empat pabrik kecil di wajah tebing di mi'raj.
The team hope eventually to restore Anogramma to its former wild habitats on Ascension's Green Mountain. Tim Harapan akhirnya untuk mengembalikan Anogramma ke habitat semula liar di Ascension's Green Mountain.
And Mr Stroud has even managed to grow some of the plants in a shade house on the island itself. Dan Mr Stroud bahkan berhasil tumbuh beberapa tanaman di sebuah rumah teduh di pulau itu sendiri.
"Each and every day, you're there, tending and looking, and hoping that something will happen," he said. "Masing-masing dan setiap hari, kau ada di sana, merawat dan melihat, dan berharap bahwa sesuatu akan terjadi," katanya.
"Then one day you see something and - watching the plants grow - you can't ask for anything more." "Lalu suatu hari Anda melihat sesuatu dan - menonton tanaman tumbuh -. Anda tidak dapat meminta apa-apa lagi"

Kew scientists have successfully grown more than 60 Anogramma plants ilmuwan Kew telah berhasil tumbuh lebih dari 60 tanaman Anogramma

Colin Clubbe, who leads the UK overseas territories programme at Kew, says that this rescue effort was a small but vital part of a much wider goal to protect native plants in Britain's overseas territories before they are lost forever. Colin Clubbe, yang memimpin program wilayah luar negeri Inggris di Kew, mengatakan bahwa upaya penyelamatan merupakan bagian kecil tapi penting dari tujuan yang lebih luas untuk melindungi tanaman asli di wilayah luar negeri Inggris sebelum mereka hilang selamanya.
Plants are such an important component of our lives," he said. "And if we lose them, we lose them - extinction is forever. Tanaman seperti komponen penting dari kehidupan kita, "katanya." Dan jika kita kehilangan mereka, kita kehilangan mereka - kepunahan selamanya.
He says that "holding on to our natural environment" could help us protect many of the plants we depend on. Dia mengatakan bahwa "berpegang pada lingkungan alam kita" dapat membantu kami melindungi banyak dari tanaman kita bergantung pada.
"We do exploit species - we're reliant on plant products. We use them as a source of genes and, in these extremely dry habitats, like Ascension, plants that are naturally adapted may hold some answers to things like plants' responses to climate change." "Kami memanfaatkan spesies - kita bergantung pada produk tanaman Kami menggunakan mereka sebagai sumber gen dan, pada habitat yang sangat kering, seperti Ascension, tanaman yang secara alami diadaptasi dapat memegang beberapa jawaban untuk hal-hal seperti respon tanaman terhadap iklim. berubah. "
This is actually the third extinct plant that Mr Stroud has rediscovered and, for him, it is an ongoing and very personal mission. Ini sebenarnya adalah tanaman punah ketiga bahwa Mr Stroud telah menemukan kembali dan, baginya, itu adalah misi yang berkelanjutan dan sangat pribadi.
"There's never a time that I'm not actually looking fort these species because, we say they're extinct, but I believe they are there," he said. "Tidak pernah sekalipun aku tidak benar-benar mencari benteng spesies ini karena, kita katakan mereka punah, tapi saya percaya mereka ada," katanya.
"It's so satisfying, bringing a plant back from the brink of extinction." "Ini sangat memuaskan, membawa tanaman kembali dari ambang kepunahan."
Hear more from the researchers on Science in Action on the BBC World Service on Friday 25 June. Mendengar lebih banyak dari para peneliti di Ilmu dalam Aksi di BBC World Service pada hari Jumat 25 Juni.